Tidligere i Justified...
Du går rundt og tilbyder store kontante summer
for ejendomme, du ikke har set.
Ligesom nogle har det indtryk, at I bare sælger pizzaer.
Jeg har ikke været her, siden jeg var barn.
Engang var det en bank.
Jeg tænkte bare, at du måske vil gå direkte efter Boyd.
Nej, jeg vil fortsætte med at opbygge en svindelsag.
Vi behøver ikke at gå direkte efter ham. Vi har Ava.
For hun var jo meget hjælpsom med bankrøveriet.
Jeg fandt dem her. De var måske fra bankrøveriet.
Var dokumenterne svære at finde?
Tror du, han satte en fælde op for mig?
Har han en grund til at mistænke dig?
- Det troede jeg ikke for lidt siden. - Bare læg dem tilbage.
I skulle finde ud af, hvor Calhoun gemte sine kontanter og stjæle dem,
ikke plyndre hans arkivskab.
Ledte I efter en hemmelig boks?
- Selvfølgelig. - Og hans hjem?
Og hans mors hjem.
Pengene er der. Du skal bare gøre dig lidt umage, Boyd.
Jeg ved, du røvede den bank,
og jeg ved, at du ikke fik det, du ville.
Bare en masse ejendomsskøder.
Et af skøderne var til Pizza Portal.
Skatter. Du er et geni!
"Lort, du er er Boyds pige."
Som om jeg kommer ind med din spillerjakke på eller sådan noget.
Det skulle du måske have gjort.
Jeg mindes ikke, du har en spillerjakke.
Nå, ja. Sådan en har jeg altid villet have.
Sådan er det at have en pusher som far.
Det lykkedes mig aldrig at nå til træning.
Jeg må indrømme, skat,
jeg troede, du ville have forladt dette drikkelag for længe siden.
Jeg havde ikke regnet med, du stadig kunne drikke sådan.
Er du skuffet?
Tværtimod.
Skal du brække dig?
Skal jeg holde dit hår?
Nej.
Jeg har ikke brækket bourbon op, siden jeg var cheerleader.
Jeg har ikke planer om at begynde igen.
Jeg kan huske, jeg gerne ville være
en stribe på din cheerleader-nederdel.
Er det ikke lidt tidligt at modtage sms'er?
Er du lidt jaloux?
Det ville jeg ikke have troet.
Men nu du nævner det...
Jeg siger, hvem der skrev, hvis du lover ikke at blive vred.
Min erfaring siger mig, at løfter som dem ofte bliver glemt.
Men jeg lover at gøre mit bedste.
Pearl meldte sig syg fra salonen.
Jeg bliver nødt til at åbne op.
Efter at have drukket whiskey i seks timer.
Hold da kæft, du er den sidste, der skal klippe mit hår.
Du ville blive overrasket over, hvad jeg kan gøre med en bourbon-skid på.
Det vil jeg huske.
TIL SALG AF EJEREN
Er der noget, der er sjovt?
Det hele, Raylan.
Sjovt at du sender mig beskeder ved solopgang,
sjovt at jeg skal gemme mig fra min mand som en hemmelig agent.
Med din "mand," mener du Boyd?
Der er noget over dig her til morgen.
Tja, jeg er herrestiv.
Ava, klokken er syv om morgenen.
Hør nu. Jeg havde god tid til at nå hertil.
Har du overhovedet sovet?
Jeg har lavet det, jeg skulle.
Så du har drukket hele natten med Boyd?
Hele natten, Raylan.
Skal du nu spille min far og fortælle mig, hvad der er rigtigt og forkert?
Ved du hvad? Jeg er ikke i humør til at høre om det.
Jeg har allerede tømmermænd.
Der er elefanter, som tramper rundt i mit hoved,
og de bliver kun vredere, som dagen skrider frem.
Så skal vi ikke komme til sagen,
så jeg kan få plejet mit hoved?
Hvad er det, der er sjovt?
Du har valgt den forkerte morgen at være plørestiv.
Godmorgen, fru Crowder.
Jeg håber ikke, du går glip af noget vigtigt.
Lort.
Det her er en skrivelse.
Den beskriver betingelserne for din rolle som meddeler
for statsadvokaten.
Der står, at du vil finde og videregive relevant information,
der kan føre til anklager mod Boyd Crowder.
Jeg ved, hvad der står. Jeg har ikke glemt vores aftale.
Det er jeg glad for at høre, for indtil nu
har jeg haft svært ved at se, at du holder din del af aftalen.
Det har været som en udtørret brønd.
Du skal skaffe os noget interessant.
Hvad er det ellers, vi laver?
Jeg har sagt, jeg arbejder på det.
Det hørte vi. Pointen er...
Pointen er, at vi kan kaste en sten
og ramme en eller anden bondeknold
og få mere information, end du har formået at finde.
Jeg skal bruge tid.
Jeg har kun været ude et par uger. Hvordan skal jeg...
"Uger" er det relevante ord i den sætning, fru Crowder.
Der er gået uger siden, vi har set brugbar information fra dig.
Uger med kriminalitet vi ved meget lidt om!
Vasquez.
Hun er med.
Er hun?
Se på hende. Tror du ikke, du gør indtryk?
Fru Crowder, jeg forstår godt, du ikke er på toppen,
og jeg forstår, du føler, alle er efter dig,
men du må forstå,
at hvis du ikke skaffer noget relevant inden ugen er omme,
så er du færdig som meddeler.
Du vil ryge tilbage i fængsel for at afsone din straf.
Eller dø i forsøget, ikke?
Er I kommet helt til Harlan for at true mig?
I kunne bare have ringet og sparet turen.
- Ava... - Nej, Raylan.
Jeg er med.
Du får ikke din vilje hurtigt nok,
så du henter de her to røvhuller
for at sikre dig, at jeg forstår hvor alvorlig situationen er.
Jeg forstår hermed.
Hvis I vil have mig undskyldt.
Jeg skal kaste op.
Det kræver store nosser at smide pengene i et pizzasted.
Klogt er, hvad det er.
Der er allerede et pengeskab her.
Brug leveringen til at køre ud med penge.
Det ved du ikke.
Det ville give mening, ikke?
30 minutter eller mindre, penge og fyldt-skorpe tærte.
Faktum er, vi ikke ved, hvordan Calhoun flytter pengene.
Vi ved ikke engang, om det er hans penge.
Hvis skulle de ellers være?
Faktum er, vi ikke ved en skid.
Jo mere I snakker om det, jo mere ondt gør mit hoved.
Skaffede du den cheeseburger?
Den står på bardisken, chef.
Mine herrer, er der åbent?
Det er lidt tidligt til en bane, ikke?
Det lader ikke til at have bremset jer.
Nej, men det er vores bar.
Og hvem helvede er du?
Jeg hedder Ty Walker.
Og hvis det er ubelejligt...
Hr. Walker, jeg plejer tømmermænd
som konsekvens af en af de bedste aftener i lang tid.
Jeg har derfor ikke styrken til at føre en almindelig samtale.
Hør, man træder ikke ind på en bar, som du gjorde,
medmindre man har noget vigtigt på hjerte.
Så kom til sagen.
Har I Buffalo Trace?
Earl.
Mit mål er skam ikke større end,
at berette om den situation I er i.
Tak.
Det var et godt stykke arbejde,
da I røvede den bank den anden dag.
Men jeg er ikke kommet for at give jer komplimenter.
Pointen er, at et sted på vejen
fik I den idé, at det var penge fra den taber til Calhoun,
hvilket heller ikke går mig på.
Men sådan ligger landet ikke.
Det er sådan, at I stjal fra min arbejdsgiver.
Og selvom han er rimelig og tålmodig generelt,
så er han hverken en tøsedreng, eller en man vil irritere.
Han arbejder på et andet niveau, end I er vant til.
Jeg ved nu ikke, kammerat. Vi er vant til meget her.
Carl.
Jeg er blot vejrhanen, hr. Crowder. Jeg blæser ikke.
Hvis I formår at købe tid,
så kommer han ikke efter det, I har af hans,
og så vinder alle.
Byen, kommunen og staten.
Når det er sagt,
så, hvis I fortsætter jeres nuværende kurs,
vil det få konsekvenser.
Er du færdig?
Du er ligeså vild med at tale som jeg.
Nå, hr... Hvad hedder du?
Walker.
Hr. Walker,
måske gjorde jeg det, du tror,
og måske gjorde jeg ikke.
Under alle omstændigheder vil jeg skide på dig og din arbejdsgiver.
Mange folk kommer her med samme tone.
De fleste af dem er døde på den ene eller anden måde.
Jeg ønsker bestemt ikke at ende som alle de folk.
Som jeg sagde...
Du er bare en vejrhane. Det hørte jeg.
Du er kommet her og har sagt, hvad du ville
og forstyrret mit måltid.
Jeg har ikke kunnet spise min hamburger i fred,
men det kommer ikke til at ske med mine pomfritter.
Carl?
Du må hellere komme af sted, hr. Walker.
Du og dit skæg.
Tak, for gæstfriheden.
Jeg håber, I nyder resten af dagen.
Lort!
Hvordan skal vi få tjekket det pizzasted ud,
når han har set vores ansigter?
Vil du sige noget?
Omkring dig og statsadvokaten Napoleon,
der mobber min meddeler og blander jer i mit lort?
Jeg kan ikke komme på noget.
Der er jo en grund til, vi blander os i dit lort.
Så længe der er en grund.
Der er flere, der ikke leverer i forhold til Boyd Crowder.
Jeg troede, vi tog os tid.
Alt det med: "Det er organiseret kriminalitet. Folk følger med. Tænk langsigtet."
Jeg er en blodhund, chef. Det er dig, der holder igen.
Du skulle bare vide.
Det er ikke let, hvad?
Det er stinker at styre kontoret, mens du render uforstyrret rundt.
Rachel, hvis du savner mig,
skal det ikke gå ud over min meddeler eller mit arbejde.
Babysit mig, det er helt okay.
Kom ud og kør med mig.
Du skal heller ikke lade, som om jeg er en almindelig husmor på tur.
Du kan tage det, som du vil.
Skal du med videre, eller skal jeg køre dig tilbage?
Hvad skal du?
En fyr ved navn Luther styrer sprængstof rummet ved obsidianminen.
Jeg ville tage en snak med ham.
- Kender du ham? - Vi gravede kul sammen.
Hvordan skulle det hjælpe os?
Vi gravede kul sammen med Boyd Crowder.
Okay, tjek den mineskakt, Bill, og meld så tilbage til mig.
Okay.
Raylan!
Jamen du har jo ikke ændret dig en tøddel, siden vi sås sidst.
Lad mig se, du er en smule mere gråhåret ved tindingerne.
Du må holde dig fra sprutten.
Ja, vi kan ikke sammen.
Raylan plejede at drukne sig i sprut.
En farvet fyr havde det med fra Stillwater.
Det var noget kradsbørstigt stads.
Han læste bøger ved middagstid,
men når Flintstene-fløjten lød ved fyraften,
var han den første på flasken.
Og den sidste der blev fuld.
Du var en mager fyr. Jeg forstod aldrig, hvordan du klarede den.
Det meste gik til planterne, når I kiggede væk.
Det var sørens.
Jeg har altid sagt, du var klog.
Klog nok til at komme væk.
Held kan også have haft noget med det at gøre.
Men her står jeg.
Heldig. Det er en ting, jeg aldrig har været.
Du ved ikke, hvordan det var her.
Og det bliver ikke bedre.
Det er jeg ked af at høre.
Hvor er din logbog over sprængstofferne og ledningerne?
- Lad mig se. - Glem det. Det må være denne.
Og du var ved at sige?
Du smuttede, og jeg giftede mig med Layla, og derfra gik det nedad.
Vi holdt hus så godt, vi kunne, men det blev bare for meget.
Og jeg begyndte at drikke.
Jeg slog hende én gang.
Kun én gang.
Hun skrider, endda uden at sige "knep dig selv."
Jeg måtte opdrage en knægt alene.
Det siger du ikke.
Jeg har en datter. Hun er stadig spæd,
men man bliver en anden.
Drenge er noget helt andet.
Gider du fortælle mig, hvad du leder efter?
Du er her vist ikke for at snakke om gamle dage.
Grunden til, vi vil se dine logbøger, er...
Har der manglet nogle sprængstoffer de seneste par uger?
Ikke hvad jeg ved af. Og jeg burde vide det.
Er du sikker?
For jeg kigger på din optegnelse af Emuline 33 fra sidste måned
og for denne måned.
Og ved du hvad? Tallene passer ikke.
Måske har du regnet forkert.
Måske har du glemt at trække et ettal op.
Tja, jeg er ingen Stephen Hawking, Luther,
men almindelig plus og minus, er jeg lidt af en mester til.
Og der er en underskrift ved siden af uoverensstemmelsen.
Med efternavnet Kent.
Er det dig, Luther?
Nu ved vi hvor Boyd får sin Emulex fra.
Hvad?
De kunne godt sammen,
men Boyd og Luther lavede ikke forretninger sammen.
Du har været væk længe.
Måske fandt de sammen senere.
- Måske. - Der er en måde at finde ud af det på.
Vi tager dem med på stationen.
Det er anden gang, du har kigget vredt på mig.
Hvad er der galt?
Der er noget galt. Den måde han opfører sig på. Jeg ved ikke rigtigt.
Brooks.
Hvor, siger du?
Det siger jeg til ham.
Har du lyst til at gætte på, hvor din meddeler er?
Jeg må være den mest klodsede pige, Gud har skabt.
Har I et toilet?
- Vil du have en mere? - Ja. Det samme.
DAMER
Kan jeg hjælpe dig?
Hvad i alverden er det?
Jeg har aldrig set noget lignende.
Du går ikke tit i banken, hva'?
Jeg har da været i en bank.
Jeg har bare aldrig set et pizzasted med en...
Hvad er det?
Det er en bankboks.
Der lå engang en bank her. Det er dens bankboks.
Hvad laver de i den nu? Laver de pizzaer i den?
Nej. Det er mere en...
Hvad er det, det hedder? En særegenhed.
Det er det.
- Hvad hedder du? - Mundo.
Nogle gange bliver jeg kaldt Choo-Choo.
Choo-Choo. Det har jeg aldrig hørt før.
Jeg kan lide tog.
- Kan du? - Choo-Choo.
Hvad laver I?
Hej.
Jeg ledte efter toilettet, men farede vild,
og så havnede jeg her.
Jeg forstår ikke, I ikke holder rundvisninger,
når I har den kæmpe tingest.
Dametoilettet er ovenpå.
Mundo, viser du vores gæst vejen?
Lad os få dig på rette vej.
Så siger vi det.
Det var rart at møde dig, tror jeg.
I lige måde.
Har du et nummer,
som jeg kan få fat i dig på, hvis du får lyst til
en rigtig rundvisning?
Jeg tror, jeg kan finde dig.
Okay.
Du skulle overveje at gøre det.
Okay. Det gør jeg så.
Okay.
Jeg fik aldrig fat på dit navn!
Ava Randolph.
Farvel, Ava Randolph.
Zoom ind.
Det ved jeg godt.
Du skal bare sprede fingrene.
Giv mig den.
Mørkere end lort. Gid hun havde brugt blitz.
Hun har vel forsøgt at være forsigtig.
Ja, jeg ville bare ønske, hun havde brugt den.
Ved I hvad? Jeg tror, vi er flere end dem.
Bare fordi de kun var to,
betyder det ikke, de kun er to.
Nej, se. Tre senge.
Kan I se det? Fotoovervågning er en teknisk sag.
De er fem.
Hvorfor tror du det?
Der er to senge rullet op ad væggen.
Fem mænd, tre senge.
Tror du, der er noget lusket over det?
Jeg tror, de sover på skift.
Lort.
Vent. Hvad betyder det?
At hvis vi vil have fat i boksen, selv om natten,
er der nogen, der vil dø.
Da jeg sagde ja til det her job, lød det som lette penge.
Nu lyder det mere som 3. verdenskrig.
Springer du fra?
For, Earl, du er velkommen til at springe fra,
når du har lyst.
Nej. Du må have min lillebror undskyldt, Boyd.
Sommetider tænker han ikke, før han taler.
Men når det gælder, er han altid med.
Ikke sandt?
Jo.
Det er jo godt,
da det allerede er svært nok at nå frem til den boks,
når det er fem forsvarer mod fire angribere.
Det ville være rigtig skidt, hvis vi kun var tre.
At nå frem til den er kun halvdelen.
Boksen er en Excelsior 5200.
Jeg så den engang i Kuwait.
Den havde en bule, hvor en kampvognsgranat havde ramt den.
Hvad betyder det?
Tja, Earl, for det første,
at du skal skaffe en del mere Emulex.
Har du en adresse?
Okay.
Hvad?
Luther Kent er tidligere dømt,
der er ikke noget, der forbinder ham til Boyd.
Men?
For tre år siden blev han stoppet for spritkørsel, da han kørte ind i et skilt.
Politiet sagde, han var ved at bytte sæde med passageren,
så han ikke var føreren.
Passageren var sønnen, Tyler Kent.
Hvis du tror, du kan komme ind uden der stilles spørgsmål...
- Nemlig. - ...så har du ikke mødt mig endnu.
Der er åbent.
For fanden, Tyler. Hvad laver du herinde alene?
Jeg er lige nået til niveau 29, mand.
Intet kan stoppe mig.
- Helt ærligt! - Vi skal snakke forretninger.
Jeg skal bruge dine evner ved minen.
Det kan jeg ikke. Det var en engangsforestilling.
ATF er pedantisk med loggen, og far kan komme i problemer.
Du bør bekymre dig mindre om din far og mere om din gæld til mig.
Boyd skal bruge meget mere bang.
Den gode nyhed er, at hvis du leverer, tager vi os af dig og din far.
Vil I gerne skydes?
Det håber jeg ikke. Ville en af jer skyde os?
I må hellere skride, før jeg skyder jer for at være på min grund.
Det ville knuse din fars hjerte,
lige meget hvordan det her ender.
Det er skidt nok, han dækker over tyveriet af Emulexen,
og så for denne bondeknold af en røvvaffel.
I har hverken ret til at være her med eller uden skilt.
- Jo, det har vi faktisk og mere til. - Har I?
Hvad med at du holdt op med at gemme dig bag dit kællingeskilt, så skal jeg...
Sæt dig.
Har vi stadig et problem,
eller vil du genoverveje dit tidligere valg?
Du kender mig ikke,
men jeg har kendt din far, fra han var yngre end dig.
Han sagde, han havde en søn.
Jeg må indrømme, jeg troede, du ville være lille som min.
Jeg må være startet senere. Min fejl.
Han er bekymret for dig, Tyler,
og det er jeg vel egentlig også.
Du har vist stået for noget lyssky bogholderi ved minen,
i en sådan grad at narkopolitiet måske går ind i sagen.
Før jeg så, du havde selskab,
ville jeg have taget dig med til Lexington for at snakke lidt,
se om du kunne komme foran det her.
Ja, men jeg har besøg.
Ja. Her er, hvad jeg tænker.
Hvorfor gør I ikke, det I har gang i færdigt?
Når den klaphat så er skredet,
skal du ringe til mig, og så tager vi den snak.
Ring til det nummer. Når som helst.
Okay, så.
Opfør jer nu ordentligt.
Er du okay?
Nej, for helvede!
Røvhullet knuste mine nosser til puré.
Der ser du, hvorfor jeg ikke kan hjælpe. Han nævnte narkopolitiet!
Du skal ikke spille smart, Tyler.
Måske kommer jeg til at skade dig.
Og det kan du ikke lide, vel?
- Nej. - Godt.
For jeg har en ny måde at skaffe det Emulex.
Det gode, ved denne plan, er,
at du ikke skal lyve for nogen.
Earl, er du allerede tilbage?
Earl?
Måske skulle vi lade våbnene ligge.
Og gøre hvad? Hvordan skal vi røve nogen uden våben?
Tja, jeg... Min far må bare ikke komme til skade.
Jamen, så er det jo endnu vigtigere.
Med en pistol for panden, vil han nok ikke spille helt.
Hvis du tænker over det, så er det for hans beskyttelse.
Vent. Skal vi virkelig give ham tæsk?
- Det skal se ægte ud, ikke? - Jo.
Han vil bare tro, to fyre brød ind og gav ham en omgang,
- tog nøglerne til Emulex-skuret. - Okay.
Med hans skrammer
vil politiet ikke tro, han var med i det.
- Ja. - Som sagt, så er det for hans skyld.
Hvis du vidste, hvor gerne jeg ville tage en maske på
og give min far en omgang.
Kom så.
Så ved vi, hvorfor de stoppede ved en udklædningsbutik.
Halloween er startet tidligt i år.
Tror du, de tror, at hvis de tier stille,
vil vi ikke vide, hvem de er?
Hørte I ikke, jeg sagde, vi fulgte efter jer?
Okay. Lad prøve igen.
Læg våbnene, hænderne op. Du starter hr. Kællingeskilt.
- Hvis jeg nægter? - Earl, måske...
Hold kæft, kælling! Bland dig udenom.
Earl.
Earl?
Skal jeg virkelig gå igennem, hvad der vil ske?
Jeg havde håbet, du ville gribe efter min pik igen.
Måske går det anderledes, nu hvor jeg er klar.
Jeg vil ikke holde den. Jeg skyder den bare af.
Er du med, Earl? Jeg skyder din pik af.
Sprængstoffer hører under terrorisme, ikke?
- Jo. - Vi har intet at tabe.
Vi vil bare vide, hvem Emulexen er til.
Et navn er nok. Det vil spare ligposer.
- Earl? - Hvordan tror du, din far vil
have det med, at hans eneste søn ender som meddeler?
Jeg tror, han ville ønske at se ham i live.
Er det ikke rigtigt, Luther?
Det ved jeg nu ikke.
Jeg har altid sagt, jeg ikke ville se min søn dø i en mine.
Her kan han i det mindste slå ud under åben himmel.
Det ville være som at svæve væk.
Du vil vel ikke lade det her ske?
Hvad hvis jeg sagde, jeg tog Emulexen, Raylan?
Har du været i Chinatown, Boyd?
Det er din anden advarsel.
Du får ikke en tredje.
Vi skal høre dig sige det.
At du er med.
Jeg er med.
Okay.
Det var klogt af dig at sende den spion.
Du tænkte vel, vi havde for travlt med at tjekke hende ud.
Gad vide om det vil virke, hvis hun mister lidt af glansen.
Frøken?
Undskyld forstyrrelsen.
Kan jeg hjælpe dig?
Må jeg have lov at komme ind
til en hurtig snak?
Undskyld. Jeg kender dig ikke.
Jeg inviterer generelt ikke...
Du inviterer generelt ikke sære mænd indenfor?
Så er det godt, vi kender hinanden.
Jeg skal blot bruge et par minutter af din tid, fru Crowder.
Har du noget at drikke?
Jeg voksede op i Kentucky,
men har aldrig kunnet lide bourbon.
Selv smagen gør mig kvalm.
Hvis jeg havde vidst, jeg fik besøg,
kunne jeg have fundet noget bedre til dig.
Jeg kunne have ringet.
Men jeg mente ikke, det ville have samme effekt.
Nu ved vi, hvor du er fra og hvilken sprut, du kan lide.
Måske kunne du fortælle mig, hvem helvede du er?
Ava...
Må jeg kalde dig Ava?
Hvis jeg er imod,
lægger jeg det bare til alle de andre ting, jeg har imod dig.
Jeg har kendt mange forbrydere.
Det er en grim del af min fortid,
som jeg vil råde bod på ved at tage bedre valg i fremtiden.
Så er det en skide god idé at bortføre mig.
Det var ikke mit valg. Det lover jeg.
Hvis var det så? Hans?
Det var din.
Du kom for at tjekke min forretning ud,
som om du lever et forbryderliv,
dig og Boyd mod verden.
Det lyder, som om du kender til det.
Jeg ved, at hvis en kvinde skal overleve,
skal hun være hårdere end mændene,
parat til at gøre ting, de ikke vil.
Jeg kender kvinder, der kan det.
Mit spørgsmål er,
om du er en af dem, Ava?
For hvis du ikke er,
vil du blot være en souvenir,
der kan bruges til at true eller skade
din mand.
Du ved godt, der hænger en dom for terrorisme over dit hoved
på grund af din heltegerning her?
Det må jeg vel leve med.
Men hvorfor, Luther? Jeg sagde, vi var ude efter Boyd.
Du mener, at I vil have min dreng til at give jer ham.
Hvilket liv, tror du, en fyr får,
der har sladret om Boyd Crowder.
Vidste du, at Tyler ville på Big Sandy Junior College
for at studere røntgenteknologi, men jeg havde ikke råd.
På den her måde, kan han føle, jeg har givet ham noget.
Luther, jeg er ked af at skulle sige det,
men din søn er uden for rækkevidde.
Og det med at du fik ham til det,
det holder ikke vand.
Tyler kommer ind og sidde. Slut.
Hvis du frivilligt vil med ham ind,
kan vi sikkert finde plads til dig ved Harlan County-detentionen.
I kan holde i hånd, før han skal for en dommer.
Men hvis du tror, du kan kravle op på et kors
og tage skraldet, så er du et fjols.
Så er du et fjols. Hører du?
Du sagde, du havde en datter.
- Ja. - Lige nu,
er hun vel ikke meget mere end en klump,
der græder, skider og laver babylyde.
Har du mødt hende?
Ja, og tror du ikke,
at lige meget hvilken personlighed, hun får,
vil du gøre alt for den lille spytklat?
Det fortsætter.
Og det bliver ikke lettere.
Det vil du opleve.
Vi er færdige.
Hej igen, Boyd.
Hr. Walker.
Nu hvor jeg er mit gode gamle jeg,
ville jeg ønske, jeg havde gjort et bedre indtryk.
Men jeg fornemmer, det ikke er dig, jeg skal tale med.
Rart at møde dig, hr.
Jeg hedder Boyd Crowder.
Vi har mødt hinanden.
I så fald, ved du mere end jeg.
Jeg hedder Avery Markham.
Jeg kan nok ikke bebrejde dig, at du har glemt mig.
Sidst jeg så dig, var du bare en lille purk.
Ni eller ti år gammel.
Du var højt på strå sammen med din far,
som om du allerede var en voksen skurk.
Nu kan jeg kende dig, hr. Markham.
Når det er sagt,
husker jeg dog ikke, at have siddet på dit knæ.
På trods af det skylder jeg dig vist en undskyldning.
Som jeg sagde,
så gør det ikke noget, du har glemt mig.
Nej, hr.
Undskyldningen, jeg skylder,
er for at have stjålet noget, der retmæssigt tilhører dig.
Mit eneste forsvar er min dumhed.
Du mener, at du troede, du stjal fra Calhoun?
Ja. Det gjorde jeg.
Og nu forstår du, at det vi taler om, tilhører mig?
Ja.
Og enhver plan jeg måtte have for at prøve igen,
kan hermed anses for opgivet, fordi det er dumt
og tilmed uværdigt.
Jeg håber, I vil forstå,
jeg ikke ønsker at se jer på Portal igen.
Næste gang I vil have en slice, må I bestille.
Tredive minutter, ellers er den gratis.
Hvis jeg ser jer i min forretning igen,
slår jeg jer ihjel.
Når jeg tænker over det,
så er du slet ikke så stor.
Vokset.
Men du leger stadig bare.
Frøken.
Jeg tager tilbage på kontoret.
Tager du med?
Jeg bliver og ser, hvad der sker.
Hvad med den anden, Boyds lille hjælper, Earl?
Skal han også på stationen?
Jeg ville lade ham gå.
Sende ham skræmt hjem til Boyd, så de kommer op at køre,
inden jeg ridder ind på min hvide hest.
Det er faktisk din plan, er det ikke?
Det virkede for Gary Cooper.
At vi fik fat på Tyler for Emulexen, er begyndelsen.
Men hvis han ikke giver os noget, og du sender Earl tilbage til Boyd...
Jeg prøver vist bare at sige, jeg håber, du ved, hvad du gør.
Det håber jeg også.
Mikey, jeg siger det igen,
hvis du taler til mig herinde, kan den brune farve blive ujævn.
Det er Crowder.
Fint. Sig at jeg ringer bagefter.
Han vil mødes i aften.
Han spørger også efter fru Hale.
Er han på vej hertil?
Sagde han hvorfor?
Han sagde bare, at fru Hale skulle få fingeren ud.
Det var hans ord.
Hvis han var ude på ballade, ville han nok ikke ringe.
Medmindre han prøver at lave en "high noon."
Ved at få os alle herover på samme sted.
Han bad mig også skaffe et værelse for natten.
- Et værelse? - Det sagde han.
Hvad fanden...
Hvad skal jeg gøre?
Ring til Katherine. Sig hun skal få fingeren ud.
Rind så til receptionen. Jeg håber, der er plads.
Og når du visiterer Crowder så tag hans cigaretter.
Jeg har fundet pengene.
Jeg havde nok fundet dem før, hvis du ikke havde løjet.
Vil du have en drink, Boyd?
Jeg vil vide, hvorfor du ikke fortalte mig, vi stjal fra Avery Markham?
Wynn, en drink?
Jeg rehydrerer.
Okay.
Jeg var bange for, du ikke ville gøre det så.
På grund af Markhams ry,
eller fordi han var din mands partner?
Han var mere end det.
Det lyder som noget af en historie.
Der var gode dele.
Som en mand der kan lide historie,
ville jeg normalt gerne høre den.
Men lige nu, Katherine,
er jeg mere optaget af nutiden.
- Hvad mener du? - Hvilket forhold har I nu?
Ikke for at fornærme dig, Boyd,
men hvis jeg ville lægge en fælde, kunne jeg nok finde en lettere måde.
Det var ikke, det jeg spurgte om.
Jeg går i seng med ham.
Sådan vidste jeg, han ville flytte tilbage til Kentucky,
og sådan bragte jeg dig sammen med hans mægler.
Kvinde, hvordan skulle dette udspille sig?
Tror du ikke, han finder ud af, du var med til at stjæle fra ham?
Avery Markham er ikke en mand, der lader folk tage hans ting,
for at de kan leve i sus og dus for hans penge.
Så du vil ikke være med længere?
Lad os glemme det her poetiske, hjemlige, bondeknoldslort.
Indrøm du trækker dig.
Jeg trækker mig ikke. Jeg gør det.
Og så skyder jeg din kæreste.
Ved du hvad, Boyd?
Da jeg mødte dig,
vidste jeg, du var min drømmemand.
Er du her for at fortælle sandheden?
Jeg har ikke flere hemmeligheder.
Hvordan går det, skat?
Bedre.
Jeg ligger bare og tænker.
De mænd der kom efter os på den måde...
Ava, det kommer ikke til at ske igen.
Det ved jeg godt.
Jeg tror på dig, Boyd.
Bliv ved med det.
Men jeg tænker på, nu hvor det er stille,
hvor mange penge vi taler om?
Og hvordan vil du få fat på dem efter det, de gjorde?
Sagde du ikke, du stolede på mig?
Det gør jeg.
Hvorfor skal du så kende detaljerne,
om hvordan jeg gør forretninger?
Jeg er bange. Kan du ikke se det?
De kom hjem til mig.
Og jeg sagde, du ikke skal bekymre dig om det igen.
Hvad hvis vi flygtede?
Bare skred?
Starte forfra, lave...
Jeg ved ikke, hvad som helst.
Hvorfor ikke?
Jeg tager ikke af sted uden noget.
- Du har mig. - Har jeg?
I går aftes var smukt.
Men hvis jeg skal være ærlig, Ava,
siden du kom ud,
føler jeg sommetider ikke, at jeg kender dig.
Nu skal du høre.
Kom herover,
så skal jeg minde dig om det.